Mercedes Peces Ayuso

Deutsch · English · Français → Español

20 años de experiencia

Traductora, revisora y correctora autónoma desde 2006, al servicio de editoriales, empresas e instituciones.

Calidad y precisión

Cada texto lo traduce y revisa personalmente una filóloga, con especial cuidado en el estilo y la terminología.

Plazos cumplidos

Entregas puntuales y comunicación directa con la traductora, sin intermediarios.

Muchas especialidades

Textos jurídicos, técnicos, económicos, editoriales, de marketing y más.

Sobre mí

Filóloga y traductora

Soy licenciada en Filología Hispánica y en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y traduzco al español desde el alemán, el inglés y el francés desde 2006. He traducido más de una docena de libros para editoriales como Vitalis (Praga) y CCS (Madrid) y, a través de agencias, textos para la Comisión Europea y para marcas como Siemens, Mercedes-Benz, Volkswagen y Nike. Soy miembro de ASETRAD.

Traducciones de alemán, inglés y francés al español

Llegue a más de 500 millones de hispanohablantes con documentos, páginas web y materiales publicitarios traducidos por una profesional nativa.

Servicios

Traduzco al español textos en alemán, inglés y francés de prácticamente cualquier ámbito, salvo patentes y medicina.

Traducción jurídica e institucional (incluida la UE)

Traducción técnica, industrial y corporativa

Traducción editorial y literaria

Marketing, páginas web y comunicación

Clientes y proyectos

Editoriales, instituciones y marcas para las que he traducido, directamente o a través de agencias.

¿Necesita una traducción profesional?

Cuénteme su proyecto: tipo de texto, idioma de origen, extensión y plazo. Le enviaré un presupuesto sin compromiso.